"智取生辰纲"是《水浒传》中的一段故事，讲述了杨志为了运送生辰纲而与晁盖等英雄智斗的故事。
原文译文：
此时正是五月半天气，虽是晴明得好，只是酷热难行。杨志这一行人要取六月十五日生辰，只得在路途上行。自离了这北京五七日，端的只是起五更，趁早凉便行，日中热时便歇。
五七日后，人家渐少，行客又稀，一站站都是山路。杨志却要辰牌起身，申时便歇。那十一个厢禁军，担子又重，无有一个稍轻，天气热行不得，见着林子便要去歇息。
杨志赶着催促要行，如若停住，轻则痛骂，重则藤条便打，逼赶要行。两个虞候虽只背些包裹行李，也气喘了行不上。杨志也嗔道：“你两个好不晓事!这干系须是俺的!你们不替洒家打这夫子，却在背后也慢慢地挨!这路上不是要处！”
那虞候道：“不是我两个要慢走，其实热了行不动，因此落后。前日只是趁早凉走，如今怎地正热里要行便打忽了！”
杨志道：“你这般说话，却似放屁!前日行的须是好地面；如今正是尴尬去处，若不日里赶过去，谁敢五更半夜走？”
两个虞候声响也不则声。杨志提起藤条来，劈头劈脑打去。打得这个苦，那一个直叫饶。杨志道：“我自指望他都说个‘不’字，我才饶了他!你那知道这两个畜生却是寻我结果!”
《智取生辰纲》的译文如下：
杨志一行人走了半天，直到辰牌时分才得以休息。他们在一个树林里停了下来。天气闷热难耐，无论是坐着休息还是继续赶路都让人感到难受。那十一个厢禁军更是扛着重重的担子，疲惫不堪地行走在山路上。尽管如此，杨志仍然不停地催促着他们赶路。
两个虞候虽然背着一些包裹行李，但也已经气喘吁吁了。他们跟在杨志身后，慢慢地走。杨志生气地对他们说：“你们两个真是不懂事！这责任可是我的！你们不帮我打这些夫子，却在背后慢慢地走！”
两个虞候解释说：“我们不是不想走快些，实在是天太热了走不动了。前几天我们都是趁着早凉的时候走的，现在这么热的天怎么能在五更半夜里赶路呢？”
杨志不耐烦地说：“你们这话像是放屁！前几天走的路是好地方；现在正是最难走的地方，你们要是再不赶紧走过去的话谁敢在五更半夜里赶路！”
两个虞候被杨志骂得不敢作声。杨志举起藤条朝他们劈头劈脑地打去。打得这个叫苦连天，那个直喊饶命！杨志骂道：“我本来指望你们会说个‘不’字，我才饶了你们！你们哪里知道这两个畜生竟然是来找我算账的！”。
